перевод Denezhka

Пятница, 11 вечера в городе Эш-на-Альцетте, что на юге Люксембурга, один из четырех двухэтажных автобусов, этих аэродинамических бунгало на колесах: сверху места для сна, снизу, для повседневной жизни: диван-уголок со стереосистемой, приставка для видеоигр, микроволновка, холодильники. Настоящий дом для немецкой рок-сенсации Tokio Hotel- Билла, Тома, Густава и Георга. Перед ними на столе: кола, чипсы, пицца. 20 минут назад: их четвертый концерт европейского тура был полностью раскуплен. 24 концерта в 15 странах, 15 000 километров за четыре с половиной недели, команда из 60 человек, 6 грузовиков и четыре автобуса. Впечатляюще.

Во-первых, поздравляем вас с успешным окончанием школы, Билл и Том! Ваша средняя оценка 1.8, но так оценивают только в дистанционной школе, не так ли? Там ведь можно легко жульничать…

Том: Это было бы классно. К сожалению, только заниматься можно было дистанционно. Экзамены проходили официально, с экзаменатором, который неотрывно смотрел за нами.

Билл: Но раньше, в школе, Том постоянно у меня списывал.

Том: Да, поэтому у меня были такие плохие оценки.
Сейчас у вас тур по Европе: Какие отличия между фанатами в Осло и Дижоне?

Том: Никаких. Я просто ожидаю красивых девушек повсюду.
И в какой стране самые «горячие» плакаты?

Георг: В США вам не разрешат сказать даже f***. Зато в Германии такие плакаты, как например “F*** mich durch den Monsoon” очень популярны.
В какой стране Европы самые безумные группиз?

Том: Ну, существует одно правило: неважно в Германии мы или в США, никто не сходит с ума по Георгу. (громко смеется)

Какой комплимент хотят услышать все девушки на этом континенте?

Том: О, весь этот комплимент-тур просто ужасен.
В гостиницах вы останавливаетесь в отдельных номерах или на двоих?

Георг: У каждого из нас отдельный номер. Мы постоянно в дороге, мы так много времени проводим вместе, что совсем не обязательно оставаться вместе еще и в номерах отелей.

А если вас двое: Одно большое одеяло или два маленьких?

Билл: Мне всегда нужно отдельное одеяло.

Что вы делаете перед сном?

Билл: Густав что-то барабанит, Георг спрашивает «А вы знаете что…», Том уговаривает какую-нибудь девушку пойти к нему, я смываю косметику.

Одна вещь, кроме пения, которая срабатывает с мужчинами.

Том: Молчание.

Окей, как хорошо провести время, если вокруг одни девушки?

Билл: Пойти в кино.

Том: На данный момент, я такое проделывал только с парнями, но когда есть девушки, это даже лучше. Например, рассказать неверояные истории про тур-автобусы. Это вызывает потрясающую реакцию. Некоторые делаю вид, что не услышали, а некоторые смущаются. По некоторым видно, что они шокированы, хотя они стараются вести себя как ни в чем не бывало. Но самое забавное, что некоторые считают это нормальным, а ведут себя так, как-будто шокированы, а ты даже не думал, что они такие испорченные. Это потрясающе!

Раньше концертные туры всегда ассоциировались с оргиями, дикими поклонницами-группиз, злоупотреблением наркотиками и алкоголем. Сегодня просто путешествуют по разным городам, выступают и падают в кровать от усталости. Насколько сексуальны поп-звезды в наше время?

Том: Ну, что касается этих трех зануд, то это определение им точно подходит. А что касается сексуальности, то это про меня.

Билл: О, ну, перестань! Ты имеешь в виду тех нескольких девушек, которых я еще должен был убедить пойти с тобой? Во всяком случае, про оргии тебе точно нечего сказать.

Когда в последний раз вы крушили номер отеля?

Том: Это было так давно. Мы уже выросли из того возраста, но, возможно, когда-нибудь это повторим, когда будет кризис среднего возраста.

Флиртовали с горничными?

Том: Это, конечно, интригующе, но своего рода клише, которое блокирует, даже если перед тобой сексуальная горничная. Возможно, я слишком опасаюсь клише.

Есть ли какие-нибудь предметы, на которых вы играете как на ударных, даже если они не имеют никакого отношения к ударным инструментам?

Георг: У Густава дурная привычка барабанить на всем, что под руку попадется.
Что приходит вам на ум, когда вы думаете о Европе?

Георг: Евро, горячая еда, красивые девушки…

Любимый европейский лидер?

Георг: Меркель. (Ангела Меркель - канцлер Германии. прим. Denezhka)

Что для вас значит быть такими известными как Kleenex, Pizza и Sneakers в любой стране?

Том: Ну, для меня не удивительно, что я также всюду необходим, как Kleenex. Да и определенную связь с пиццей и кроссовками тоже нельзя отрицать.

Вы обладаете властью?

Билл: Без понятия, мне кажется значение власти переоценено. Почему все так борются за власть? Иногда отсутствие власти означает бОльшую свободу.

В вашем туре есть какое-нибудь политическое послание?

Билл: Это было бы нелепостью, если бы наш тур нес в себе какой-то политический оттенок.

Самая глупая вещь, которую вы делали на сцене?

Билл: Однажды в Ницце я сказал: “Hallo, Нанси!” Это было совсем не круто.

24 концерта за 37 дней, какое лучшее средство от боли в горле?

Билл: Ни одно из них не работает. Самое лучшее - это переболеть за несколько недель до начала тура.

Какую фразу можно сказать на любом языке на сцене?

Все: Hallo Париж! Hallo Брюссель! Hallo Стокгольм! Hallo Осло!

Какие шансы, что сегодня ваш концерт в Париже посетит Карла Бруни? (жена нынешнего президента Франции, модель – прим. Denezhka)

Том: Я даже не знаю, было ли хорошо, если бы она захотела придти на наш концерт. Она только что вышла замуж…

Георг: Да перестань! Неужели ты действительно думаешь, что у тебя бы с ней что-то получилось? Забудь об этом, парень!

Что входит в список ваших покупок?

Том: Ну, из нас всех только у Георга есть время на покупки, на первом месте в списке его покупок я бы написал гель для душа, но пока не мы станем к нему придираться по этому поводу.

Самая впечатляющая печать в вашем загранпаспорте?

Билл: О, это не так впечатляюще. Для меня самым впечатляющим был момент, когда мы с Томом сами делали себе печати на руках, чтобы попасть на какую-нибудь вечеринку, потому что у нас не было денег на билеты. (во многих клубах вместо входного билета делают особую отметку на руке - печать. прим. Denezhka)
Те, кто уклоняется от уплаты налогов, плохие люди?

Все: Следующий вопрос.

Где лежат ваши миллионы?

Все: Дальше.

И вопрос по географии, поскольку это ваш любимый предмет: Почему Германия самая красивая страна?
Билл: Ну, я не знаю, я просто люблю эту страну, там мой дом. Даже в отелях там чувствуешь себя как дома. И еще, в Германии у меня есть возможность выспаться в своей собственной кровати хотя бы раз за долгое время.

Отредактировано Билл Каулитц (2008-03-10 17:35:42)

это хто??!!  

эээ,я бы поспорила с постановкой вопроса...эт где это доказано,что немеция самая красивая страна....Голландия-наше всё!!

даже я знаю-в банке...на кухне...в шкафчике

заплати налоги и спи спокойно!!!

Даааа...Тому видать некогда было учиться

Да? А че тогда брата фоткаешь? Он ведь всегда рядом с тобой. Даже на Мальдивах

WOW!!!

Конечно. Германия в списке самых раскрепощенных стран.

Бедный Жора. Иногда мне его жалко

Оказывается Том не равнодушен к Карле Бруни???

Отредактировано AnnaLinke (2008-03-11 09:58:35)

SomethingElsewhere
если честно,эти картинки уже даже не смешно...

Elma
Мдя...ребзя..ноу коммэнтс...
Хотя есть. А Буш случайно не косячит?

а вы в курсе, что полное имя Билл - Вильгельм ))))))круть)

вы в кусе, что у нас в росси нет официального сайта токов?...читайте..мы левые...!!!!!!!!!!!
по словам администротора российского
ОФК AmoZonka: "У нас нет
официального сайта, потому что
иностранные фанаты промоутируют
группу, а русские только матом
друг друга кроют. Нет сплоченности.
Все разошлись по своим фан-клубам.
Поэтому мы начнем с официального
Фан-Клуба, а потом можно быдет
уже создавать оф. сайт"

группа супер класс

ноу коментс  
http://img517.imageshack.us/img517/6636/01hj8.jpg

а чего ржачного в последней картинке? мну не понял

Томми особо классно получился)))

У меня любимый клип, где Билл с крыши падает!! Мну нра!! Ничего плохого против этой группы не имею!